Es ist xing qi wu, meine sehr verehrten Leserinnen und Leser, Freitag. Und was das bedeutet, wissen Sie ja. Wir spielen unser allwöchentliches Gewinnspiel “Zěnme le?” – heute bereits zum zehnten Mal.
Dabei machen wir einen kleinen Exkurs in die Länderkunde. Sie sind ja bestimmt mit folgendem Dialog vertraut:
Irgendjemand: “Where are you from?”
Sie: “Switzerland.”
Irgendjemand: “Ah! Stockholm!”
Genau. Die Welt hat grosse Mühe damit, Schweden und die Schweiz auseinander zu halten. Das ist hier in China ähnlich, auch hier heissen die Länder für ungeübte Ohren fast gleich – “Ruidian” und “Ruishi”.
In meiner Uni-Klasse gibt es einen Schweden und eine Schwedin, und wir amüsierten uns kürzlich darüber, wie oft unsere Länder miteinander verwechselt würden (das passiert den svenskar also umgekehrt auch), als mir der Schwede etwas Interessantes erzählte. Genau wie die Chinesen beim Wort “Ruishi” (Schweiz) den Daumen heben und wahlweise “Fei Da Laaa!” (Federer) oder “O Me Gaaa!” rufen, gibt es diesen pawlowschen Reflex auch beim Wort “Ruidian” (Schweden).
Und genau das will ich von Ihnen wissen: “Was kommt den Chinesen zum Thema Schweden in den Sinn?”
Wer die richtige Antwort liefert, gewinnt einen Gutschein für so viele IKEA-Hot-Dogs, wie er/sie im IKEA Shanghai essen kann – bezahlt von Lu Hai Rui persönlich (ich esse einen mehr als Sie – wetten?).
Nein, den Flug hierher müssen Sie natürlich selbst zahlen. Gehts noch?
Kommentarschluss ist Sonntag, 16.3.2008 um 12:00 Uhr MEWZ. Der Gewinner oder die Gewinnerin wird am Montag bekanntgegeben, der Preis wird frei Haus geliefert.
Viel Glück und viel Spass!
Sie wollen wissen, was es mit Zěnme le? auf sich hat? Das lesen Sie hier.
