Gestern hat an der Uni das zweite Semester begonnen. Ich befinde mich neu in Level 3, und was das bedeutet, durfte ich schon in der ersten Stunde erfahren. No more english, no more pinyin, no more bullshit. Die Schonzeit ist vorbei.
Dass Chinesisch lernen eine ziemlich brutale Büffelei ist, habe ich an anderer Stelle ja schon detailliert erklärt. Am aufwändigsten ist das Auswendiglernen der Schriftzeichen, vor dem sich so mancher Student des ersten Semesters gerne drückt. Es gibt ja noch die Lautumschrift Pinyin, und die ist ungleich verständlicher als Schriftzeichen, da sie auf unserem lateinischen Alphabet gründet.
Die Dialoge in unseren Lehrbüchern waren denn auch meist in Doppelzeile gedruckt, oben Schriftzeichen, unten Pinyin. “Versucht, nicht auf das Pinyin zu achten, sondern nur die Zeichen zu lesen”, rieten uns die Lehrer jeweils. Yeah, right.
Im zweiten Semester erübrigt sich dieses Problem. Satzbeispiele und neue Wörter werden nur noch als Schriftzeichen an die Tafel geschrieben, und weils so schön aussieht, verzichtet man auch in den Büchern auf die Umschrift in unserem Alphabet. Ich staunte nicht schlecht, als ich eines meiner neuen Bücher öffnete und folgendes sah:
Es scheint, als bleibe mir nichts anderes übrig, als das von den Lehrern so gerne propagierte yuxi (预习) etwas ernster zu nehmen – das Vorbereiten der nächsten Lektion.
Zu diesem Zweck habe ich mir – wie könnte es auch anders sein – ein nettes kleines Gadget gekauft. Ein digitales Englisch-Chinesisch-Wörterbuch. Es funktioniert per Touch-Screen, man kann die Zeichen, die man nicht kennt, also direkt auf den Bildschirm pinseln, was cooler zeitsparender ist, als sie im Dix nachzuschlagen.
Auswendiglernen muss ich sie trotzdem. Ach gäbs doch auch dafür ein Maschineli.
